1
00:01:30,921 --> 00:01:32,841
- Comment ça va ?
- D'accord.
2
00:01:34,041 --> 00:01:38,561
- C'est quoi, Saffet ?
- Résultats de l'examen d'entrée à l'université.
3
00:01:38,641 --> 00:01:39,641
Avez-vous réussi ?
4
00:01:39,801 --> 00:01:41,561
Apportez-moi une tasse de thé
et je vais jeter un oeil.
5
00:01:41,641 --> 00:01:44,241
- Tu ne l'as pas encore regardé ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
6
00:03:10,761 --> 00:03:15,561
NUAGES DE MAI
7
00:04:54,761 --> 00:04:58,121
- Bonjour, papa.
- Quelle surprise de te voir.
8
00:04:58,201 --> 00:05:00,521
- Comment allez-vous?
- Entrez.
9
00:05:01,441 --> 00:05:03,561
Tu n'as toujours pas eu
la sonnette réparée.
10
00:05:03,641 --> 00:05:08,441
je n'ai pas eu le temps
avec tout ce travail.
11
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Vous avez changé la maison.
12
00:05:10,721 --> 00:05:14,921
Nous avons eu toute une
bouleversement. Peinture, etc
13
00:05:15,521 --> 00:05:16,681
Muzaffer,
14
00:05:16,761 --> 00:05:20,801
tu es un homme de surprises.
15
00:05:24,001 --> 00:05:26,401
Êtes-vous fatigué?
16
00:05:26,961 --> 00:05:28,521
Oui, je le suis, papa.
17
00:05:29,641 --> 00:05:31,881
Tu as l'air fatigué aussi.
Étiez-vous sur le terrain ?
18
00:05:31,961 --> 00:05:33,601
Oui, et ça m'a fatigué.
19
00:05:33,961 --> 00:05:36,801
Après mon retour, je suis tombé
endormi en lisant un livre.
20
00:05:36,881 --> 00:05:38,721
Êtes-vous venu de Trakya?
21
00:05:38,801 --> 00:05:43,241
Oui. J'ai attendu le bateau.
22
00:05:44,361 --> 00:05:46,361
Où est maman ?
23
00:05:46,441 --> 00:05:48,681
Est-ce qu'ils tournent des films
avec ces petites caméras ?
24
00:05:48,761 --> 00:05:52,201
Non, nous les utilisons pour les tests.
25
00:05:52,281 --> 00:05:54,001
Maman n'est pas là ?
26
00:05:54,881 --> 00:05:56,641
Voilà, elle arrive.
27
00:05:58,481 --> 00:06:00,721
Laissez-moi la surprendre.
28
00:06:04,881 --> 00:06:09,521
- Muzaffer, tu es venu. Bienvenue à la maison.
- Bienvenue à toi aussi. Comment vas-tu?
29
00:06:09,601 --> 00:06:11,401
- Très bien, merci. Comment vas-tu?
- Bien.
30
00:06:11,481 --> 00:06:14,961
Juste une minute, Muzaffer.
Je vais donner quelque chose à l'enfant.
31
00:06:15,041 --> 00:06:17,961
- N'est-ce pas le fils de cet oncle, Ali ?
- Oui.
32
00:06:18,041 --> 00:06:20,081
- M. Ali.
- Oui.
33
00:06:20,161 --> 00:06:22,521
- Quel âge as-tu maintenant ?
- Neuf.
34
00:06:22,601 --> 00:06:25,001
- En quelle classe es-tu ?
-2A.
35
00:06:25,121 --> 00:06:26,801
2A ?
36
00:06:28,521 --> 00:06:31,121
- Où est ton père ?
- À Canakkale.
37
00:06:31,201 --> 00:06:33,321
- Que fait-il ?
- Fonctionnement.
38
00:06:33,961 --> 00:06:36,601
- Est-ce qu'il revient parfois ?
-Ali. Venez ici.
39
00:06:37,281 --> 00:06:38,641
Mettez ça dans votre poche.
40
00:06:39,161 --> 00:06:41,161
- N'oublie pas ce que je t'ai dit, d'accord ?
- D'accord.
41
00:06:41,241 --> 00:06:43,761
Allez. Ne sois pas en retard à l'école.
42
00:06:44,881 --> 00:06:49,001
- Il me ressemble beaucoup, maman.
- Bien sûr. C'est ton parent.
43
00:07:43,521 --> 00:07:44,761
Émin.
44
00:07:46,281 --> 00:07:48,521
Quel était ce son ?
45
00:07:48,601 --> 00:07:51,001
- Quel son ?
- Ça sonne tout à l'heure.
46
00:07:51,081 --> 00:07:52,121
Je n'ai rien entendu.
47
00:08:09,721 --> 00:08:11,761
Quel genre de film
va-t-il tirer ?
48
00:08:11,841 --> 00:08:14,401
- OMS?
-Muzaffer.
49
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
Je ne sais pas.
50
00:08:16,441 --> 00:08:19,281
Ce n'est certainement pas quelque chose
cela rapportera de l'argent.
51
00:08:19,361 --> 00:08:20,681
C'est sûr.
52
00:08:21,601 --> 00:08:24,921
Il ne travaille jamais
ça rapporte de l'argent.
53
00:10:32,681 --> 00:10:36,161
La zone contestée est-elle jusqu'à
ces peupliers ?
54
00:10:36,441 --> 00:10:42,761
Oui, ça vient de cette route
aux peupliers.
55
00:10:46,441 --> 00:10:49,201
Regardez ces arbres,
56
00:10:49,281 --> 00:10:52,761
sans eux ce champ
ne vaudrait rien.
57
00:10:53,521 --> 00:10:56,001
Le gouvernement ne vous laissera pas
les avoir.
58
00:10:56,081 --> 00:10:59,081
- Quoi?
- Ils ne vous laisseront pas.
59
00:14:37,681 --> 00:14:40,441
N'es-tu pas fatigué, n'est-ce pas
tu vas couper du bois ?
60
00:14:40,481 --> 00:14:42,121
Je vais juste les couper.
61
00:14:47,001 --> 00:14:49,761
- Laisse-moi t'aider.
- C'est bon.
62
00:14:53,121 --> 00:14:54,841
Arrêt. Attendez.
63
00:14:54,921 --> 00:14:58,761
- Donnez-le ici.
- Je vais le faire, laisse tomber.
64
00:15:06,281 --> 00:15:09,841
Pas comme ça, tu devrais
hacher en diagonale.
65
00:15:32,681 --> 00:15:35,721
Muzaffer, tant que
tu portes ces bottes,
66
00:15:35,721 --> 00:15:38,361
tu n'es pas obligé
vous inquiétez de la pluie ou de la boue.
67
00:15:38,441 --> 00:15:42,481
Tu peux aller n'importe où
par mauvais temps.
68
00:15:43,001 --> 00:15:45,441
Viens papa, assieds-toi un moment.
69
00:15:45,521 --> 00:15:48,361
Vas-tu toujours t'asseoir
à l'ombre comme ça ?
70
00:15:48,441 --> 00:15:50,081
Que puis-je faire ?
71
00:15:51,321 --> 00:15:54,441
Vous tournez un film ?
72
00:15:54,521 --> 00:15:56,601
Les films sont-ils tournés avec
un petit appareil photo comme celui-ci ?
73
00:15:56,681 --> 00:15:59,201
- Non papa, avec des plus gros.
- Avec des plus gros ?
74
00:16:01,841 --> 00:16:03,841
Regardez la beauté de ces arbres.
75
00:16:03,961 --> 00:16:06,361
Le gouvernement encourage
les gens pour les abattre.
76
00:16:06,441 --> 00:16:09,681
Tu les as coupés,
ils vous donnent le titre de propriété.
77
00:16:09,761 --> 00:16:13,281
Si tu ne les coupes pas,
alors ils les veulent.
78
00:16:13,361 --> 00:16:15,521
- C'est vrai ?
- Oui.
79
00:16:17,761 --> 00:16:20,281
Quand as-tu dit
ils viendraient ?
80
00:16:20,321 --> 00:16:23,841
- Ils disent environ trois mois.
- Il reste encore beaucoup de temps.
81
00:16:23,921 --> 00:16:27,281
Bien sûr que non. j'ai attendu
pour eux depuis vingt ans.
82
00:16:27,321 --> 00:16:32,521
- Combien font trois mois ?
- C'est vrai.
83
00:16:34,681 --> 00:16:36,841
Ils ont dit que cela arriverait dans
un délai de deux mois.
84
00:16:36,921 --> 00:16:40,081
Mais quand ils viennent
Je dois absolument être là.
85
00:16:40,201 --> 00:16:44,521
Si je ne le suis pas, ils marqueront
les arbres et partez,
86
00:16:44,601 --> 00:16:48,201
alors vous ne pouvez rien réclamer.
87
00:16:52,321 --> 00:16:55,521
- Et alors ?
- L'arpentage arrive.
88
00:16:55,601 --> 00:16:59,281
Ils ont un juge, un
agriculteur, forestier.
89
00:16:59,281 --> 00:17:02,361
Ils regardent où est la forêt
et où est le champ.
90
00:17:02,441 --> 00:17:07,761
Ils ont un pot de peinture rouge
pour marquer les arbres.
91
00:17:09,081 --> 00:17:12,001
C'est beaucoup de terre,
ils ne vous le donneront pas.
92
00:17:12,361 --> 00:17:19,761
Y a-t-il une loi en Turquie
disant qu'on ne peut pas faire pousser d'arbres ?
93
00:17:19,801 --> 00:17:23,761
- Ceux-ci ont été plantés en 1926.
- Vous ne pouvez pas le prouver.
94
00:17:23,921 --> 00:17:27,281
Ils peuvent venir et
vérifiez l'âge.
95
00:17:27,361 --> 00:17:30,161
Mais les autres arbres autour
ont également le même âge.
96
00:17:30,241 --> 00:17:33,121
Jetez un œil aux arbres sur
l'autre côté de la route.
97
00:17:33,121 --> 00:17:34,881
Existe-t-il un chêne comme celui-ci ?
98
00:17:34,961 --> 00:17:37,241
- C'est du gommage.
- Il n'y a pas vraiment de différence.
99
00:17:37,321 --> 00:17:41,081
Bien sûr, il y en a.
Ceux-là donnent des glands, ceux-là non.
100
00:17:41,161 --> 00:17:45,321
Cela leur a pris 20 ans
pour produire des glands.
101
00:17:45,401 --> 00:17:48,041
Comment allez-vous prouver votre point de vue ?
Je ne comprends toujours pas.
102
00:17:48,121 --> 00:17:51,921
Écoute, j'ai vraiment
bonne preuve.
103
00:17:52,001 --> 00:17:55,161
Il y a un cas sur cette question.
104
00:17:55,241 --> 00:17:58,001
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une photocopie
105
00:17:58,001 --> 00:18:00,721
à remettre au juge.
106
00:18:01,561 --> 00:18:03,881
Il y a ensuite l'article G.
107
00:18:03,961 --> 00:18:07,441
Il est dit que les terres privées
ne compte pas
108
00:18:07,441 --> 00:18:09,401
comme une forêt jusqu'à 3 hectares.
109
00:18:16,401 --> 00:18:19,401
Et les peupliers, non
compter comme une forêt.
110
00:18:19,481 --> 00:18:22,361
Si tu enlèves les peupliers,
ils font environ 3000 m2.
111
00:18:22,441 --> 00:18:28,041
Retirez-le du 8510,
il nous reste encore 5312 m2.
112
00:18:30,801 --> 00:18:33,561
Et puis il y a l'article F
113
00:18:33,641 --> 00:18:37,041
et l'article E.
114
00:18:39,961 --> 00:18:45,441
Article 169, après un certain délai
avoir le terrain forestier.
115
00:18:45,521 --> 00:18:48,281
De toute façon, il n'y a pas de forêt.
116
00:18:50,401 --> 00:18:53,481
Je ne comprends pas pourquoi
tu fais un tel effort.
117
00:18:54,721 --> 00:18:57,801
De toute façon, tu vieillis.
118
00:18:57,881 --> 00:19:01,681
je n'ai pas l'intention de mourir
avant que tout cela soit fini.
119
00:19:02,481 --> 00:19:06,201
Pourquoi es-tu si pressé ?
120
00:19:06,721 --> 00:19:08,921
Que vas-tu en faire
si tu l'obtiens enfin ?
121
00:19:09,001 --> 00:19:12,561
Cet endroit a été le mien
en tout cas depuis des années.
122
00:19:13,521 --> 00:19:19,801
Un jour, un forestier est venu
et j'ai jeté un coup d'œil et j'ai dit ça...
123
00:19:19,881 --> 00:19:24,121
"J'avais entretenu l'endroit
mais qu'ils me l'enlèveraient.
124
00:19:24,201 --> 00:19:28,841
Comment le peuvent-ils ? Vivons-nous
à l'ère des tyrans ?
125
00:19:28,921 --> 00:19:34,161
- Selon la loi, ils peuvent le prendre.
- Ils ne peuvent pas l'accepter par la loi.
126
00:19:34,241 --> 00:19:37,721
Tout le monde ici a été coupé
les arbres dans leurs champs.
127
00:19:37,801 --> 00:19:42,321
Ils m'ont dit de faire la même chose
sinon j'aurais des ennuis.
128
00:19:42,401 --> 00:19:44,761
Ils ont abattu tous les arbres,
129
00:19:44,841 --> 00:19:48,881
et le gouverneur est venu
et leur a donné leurs titres de propriété.
130
00:19:49,401 --> 00:19:52,801
Et puis ils viennent vers moi
disant que c'est une forêt.
131
00:19:53,561 --> 00:19:56,681
J'aurais pu abattre les arbres
132
00:19:56,761 --> 00:19:59,321
et le forestier aurait
vient de partir.
133
00:19:59,401 --> 00:20:01,961
- Alors de quoi as-tu peur ?
- Je ne le suis pas,
134
00:20:02,081 --> 00:20:05,681
mais vous savez que c'est la Turquie.
135
00:20:05,761 --> 00:20:09,761
Quelqu'un viendra
et dis ceci et cela.
136
00:20:10,841 --> 00:20:15,081
J'ai mis ma vie là-dedans.
137
00:20:15,161 --> 00:20:17,881
Je les combattrai jusqu'au bout.
138
00:20:17,961 --> 00:20:21,961
C'est pourquoi je dois absolument être
ici quand ils viennent.
139
00:21:12,441 --> 00:21:16,281
Bon sang, je n'ai plus d'amis.
Ils sont tous allés à l’université.
140
00:21:16,361 --> 00:21:19,521
Il y en avait tellement
des gens stupides dans ma classe
141
00:21:19,601 --> 00:21:24,601
mais ils sont tous allés à l'université
et je suis parti. Il ne reste que moi ici.
142
00:21:28,241 --> 00:21:30,361
Avez-vous passé l'examen universitaire
cette année ?
143
00:21:30,441 --> 00:21:31,721
Bien sûr que je l'ai fait.
144
00:21:32,761 --> 00:21:35,961
Le feu rouge du
la caméra est allumée, Muzaffer.
145
00:21:36,041 --> 00:21:37,401
Pas grave.
146
00:21:47,281 --> 00:21:49,121
Quel est le résultat de ton examen ?
147
00:21:50,241 --> 00:21:52,841
J'ai encore échoué.
148
00:21:55,881 --> 00:21:58,761
J'ai cherché un travail et j'ai fini
149
00:21:58,881 --> 00:22:01,161
travaillant à l'usine.
150
00:22:05,881 --> 00:22:08,641
Si ce film marche,
peux-tu quitter le travail ?
151
00:22:09,721 --> 00:22:11,641
Bien sûr que je peux.
152
00:22:20,281 --> 00:22:24,001
- Je pense que la bande roule aussi.
- Peu importe, c'est vrai.
153
00:22:27,681 --> 00:22:30,401
Je vais abandonner mon travail,
154
00:22:30,481 --> 00:22:32,921
mais seras-tu capable de
me trouver un travail à Istanbul ?
155
00:22:36,241 --> 00:22:38,361
Je suppose que je le ferai.
156
00:22:40,681 --> 00:22:44,321
Tant que c'est Istanbul
Peu m'importe de quel travail il s'agit.
157
00:22:45,801 --> 00:22:48,921
Sinon, vous pouvez travailler avec nous,
nous prendrons soin de vous.
158
00:23:11,801 --> 00:23:13,161
Viens t'asseoir.
159
00:23:14,081 --> 00:23:16,241
Non, je vais lire un livre.
160
00:24:31,481 --> 00:24:32,561
Ali.
161
00:24:34,001 --> 00:24:35,601
Venez ici.
162
00:24:50,841 --> 00:24:53,041
- Où étais-tu?
- École.
163
00:24:53,081 --> 00:24:55,081
- En quelle classe es-tu ?
- 2ème.
164
00:24:55,681 --> 00:24:57,601
Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ?
165
00:25:00,041 --> 00:25:03,081
- Rien?
- Ils le font.
166
00:25:03,161 --> 00:25:06,121
- Est-ce qu'ils t'apprennent les tortues ?
- Non.
167
00:25:06,201 --> 00:25:08,441
- Avez-vous déjà vu une tortue ?
- Oui, je l'ai fait.
168
00:25:08,521 --> 00:25:11,601
- Avez-vous vu la maison d'une tortue ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
169
00:25:11,681 --> 00:25:13,521
Laissez-moi vous en montrer un alors.
170
00:25:14,401 --> 00:25:16,041
Ensuite, nous boirons quelque chose.
171
00:25:20,921 --> 00:25:24,201
Ali regarde, une tortue.
172
00:25:24,281 --> 00:25:25,681
C'est s'échapper. Dépêchez-vous.
173
00:25:26,681 --> 00:25:28,081
Pas mal!
174
00:25:36,361 --> 00:25:38,281
Attendez.
175
00:25:41,081 --> 00:25:42,921
Regardez...
176
00:25:46,481 --> 00:25:48,441
comment il cache sa tête.
177
00:25:50,921 --> 00:25:53,201
Mettons-le quelque part
nous pouvons mieux le filmer.
178
00:25:57,601 --> 00:25:59,001
- Comment ça ?
- Bon.
179
00:25:59,081 --> 00:26:00,521
C'est assez ancien.
180
00:26:02,081 --> 00:26:05,001
- En avez-vous déjà vu un ?
- Oui, je l'ai fait.
181
00:26:18,761 --> 00:26:20,761
Ali.
182
00:26:21,681 --> 00:26:22,921
Venez ici.
183
00:26:27,201 --> 00:26:28,521
S'asseoir.
184
00:26:29,281 --> 00:26:31,441
Regardez-moi.
185
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
Sourire.
186
00:26:41,081 --> 00:26:43,361
Riez fort.
187
00:26:45,561 --> 00:26:47,201
Arrêt.
188
00:26:47,281 --> 00:26:50,601
Maintenant, ayez l'air triste.
189
00:26:54,961 --> 00:26:56,761
Pleurer.
190
00:27:28,081 --> 00:27:29,441
Très bien.
191
00:27:37,201 --> 00:27:38,681
C'est peut-être possible.
192
00:27:43,321 --> 00:27:45,761
Ne bâille pas, es-tu fatigué ?
193
00:27:47,201 --> 00:27:48,921
Pourquoi ne prends-tu pas ta main
de ta poche ?
194
00:27:48,961 --> 00:27:51,121
- J'ai un œuf.
- Laisse-moi jeter un oeil.
195
00:27:52,281 --> 00:27:54,841
- Qui te l'a donné ?
- Ta mère.
196
00:27:54,921 --> 00:27:58,001
Ma mère ! Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?
197
00:27:58,081 --> 00:28:01,761
Si je peux le porter dans ma poche
pendant 40 jours sans qu'il ne casse
198
00:28:01,841 --> 00:28:07,601
ta mère va convaincre
mon père pour m'acheter une montre musicale.
199
00:28:08,281 --> 00:28:11,601
- Pourquoi ton père ne t'en achète pas un ?
- Il pense que je vais le casser.
200
00:28:13,841 --> 00:28:16,281
Mais tu ne peux pas le porter
pendant 40 jours. Vous allez le casser.
201
00:28:16,361 --> 00:28:17,761
Je ne le ferai pas.
202
00:28:19,481 --> 00:28:20,761
Depuis combien de jours es-tu
le porter pendant ?
203
00:28:20,841 --> 00:28:22,081
Cinq.
204
00:28:22,121 --> 00:28:24,281
- Il reste 30 jours.
- Non.
205
00:28:25,201 --> 00:28:28,281
- Combien de jours ?
- 35.
206
00:28:28,361 --> 00:28:31,361
Bien, tu es bon en maths.
207
00:28:32,281 --> 00:28:36,281
Pourquoi tu ne le fais pas bouillir ?
208
00:28:36,321 --> 00:28:39,761
- Il ne se cassera pas si tu le fais.
- Non, je ne le ferai pas.
209
00:28:39,841 --> 00:28:43,121
- Pourquoi?
- Ce serait de la triche.
210
00:28:43,201 --> 00:28:47,921
Non, ce ne serait pas le cas.
Tu ferais mieux de le faire bouillir.
211
00:28:47,961 --> 00:28:50,081
Je ne le ferai pas.
212
00:28:50,121 --> 00:28:53,361
Que vas-tu faire avec
une montre qui siffle quand même ?
213
00:28:53,441 --> 00:28:55,601
- Ça ne siffle pas.
- Qu'est-ce que ça fait ?
214
00:28:55,681 --> 00:28:56,841
Jouez de la musique.
215
00:28:58,041 --> 00:28:59,761
Que ferez-vous avec une montre musicale ?
216
00:28:59,841 --> 00:29:02,761
Écoutez de la musique.
217
00:29:02,841 --> 00:29:05,761
- Prends autre chose pour ça.
- Non.
218
00:29:07,921 --> 00:29:09,521
D'accord alors.
219
00:29:10,281 --> 00:29:11,921
Mais tu le tiens trop.
220
00:29:11,921 --> 00:29:14,921
Avec la chaleur de ta main
tu en feras éclore un poussin.
221
00:29:14,961 --> 00:29:15,921
Je ne le ferai pas.
222
00:29:16,001 --> 00:29:18,081
Écoute, tu l'as déjà fait.
Pouvez-vous entendre les gazouillis ?
223
00:29:18,201 --> 00:29:21,841
- Ce sont les oiseaux.
- Écoute, porte-le à ton oreille.
224
00:29:24,081 --> 00:29:25,761
Ce sont les oiseaux qui chantent.
225
00:29:30,201 --> 00:29:32,601
La tortue est éteinte.
226
00:29:32,681 --> 00:29:34,921
Allez le chercher. Courir.
227
00:30:05,201 --> 00:30:07,201
Ecoute Ali, tu sais
à quoi j'ai pensé ?
228
00:30:07,281 --> 00:30:11,921
Cacher l'œuf quelque part
sur le chemin de l'école,
229
00:30:12,001 --> 00:30:17,681
tu peux le récupérer
sur le chemin du retour.
230
00:30:17,721 --> 00:30:18,681
Non.
231
00:30:18,761 --> 00:30:21,601
- Pourquoi pas ?
- Parce que.
232
00:30:21,681 --> 00:30:24,001
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est de la triche.
233
00:30:24,081 --> 00:30:27,761
Que sais-tu
à propos de tricherie ?
234
00:30:27,841 --> 00:30:29,001
Pour tromper quelqu'un.
235
00:30:29,961 --> 00:30:32,601
Mais tu ne trompes jamais personne.
236
00:30:38,001 --> 00:30:40,681
Venez ici. Pas de fugue.
237
00:30:44,841 --> 00:30:46,921
Tu ne peux pas partir comme ça.
238
00:30:49,761 --> 00:30:52,201
Restez où vous êtes.
239
00:30:52,281 --> 00:30:54,441
Quel est le devant ?
240
00:30:56,761 --> 00:30:58,761
Où est ta tête ?
241
00:31:01,721 --> 00:31:03,121
Vous filmez ?
242
00:31:51,121 --> 00:31:53,521
Ali, lève-toi. Il pleut, allez.
243
00:31:56,281 --> 00:32:00,081
- Nous allons nous mouiller.
- Pas grave. Allez, cours.
244
00:32:08,521 --> 00:32:09,601
Rattrape-moi.
245
00:32:19,841 --> 00:32:23,121
J'ai vu Ali aujourd'hui.
Tu lui as donné cet œuf ?
246
00:32:27,281 --> 00:32:30,281
Je le lui ai donné pour qu'il
apprend un peu de responsabilité.
247
00:32:30,321 --> 00:32:32,521
Il ne pourra pas le faire.
248
00:32:33,281 --> 00:32:35,681
Je sais qu'il ne le fera pas.
249
00:32:37,081 --> 00:32:39,361
Nous aurions pu le faire
sans l'oeuf.
250
00:33:41,961 --> 00:33:44,081
Est-ce l'endroit idéal ?
251
00:33:46,801 --> 00:33:49,481
- C'est la maison de Pire ?
- Pourquoi tu demandes ?
252
00:33:54,641 --> 00:33:57,561
Nous venons du bureau des homicides.
Je suis le détective Muzaffer
253
00:33:59,001 --> 00:34:01,201
et voici l'inspecteur Saffet.
254
00:34:02,321 --> 00:34:04,801
Nous enquêtons sur un crime.
255
00:34:08,321 --> 00:34:11,161
- Il est à la maison ?
- Il est peut-être allongé.
256
00:34:13,881 --> 00:34:16,241
- Est-ce qu'il vit seul ?
- Oui.
257
00:34:17,321 --> 00:34:18,721
D'accord.
258
00:34:19,681 --> 00:34:21,641
- C'est cette porte ?
- Oui.
259
00:34:45,241 --> 00:34:46,881
Oncle Piré.
260
00:34:50,201 --> 00:34:52,121
Qui est-ce ?
261
00:34:52,961 --> 00:34:55,801
- Les invités.
- Accueillir.
262
00:34:55,881 --> 00:34:59,801
- Tu es malade ?
- Je suis un peu déprimé.
263
00:35:00,761 --> 00:35:03,561
Désolé de vous déranger.
264
00:35:04,321 --> 00:35:07,001
- Tu peux te lever ?
- D'accord, je le ferai.
265
00:35:07,081 --> 00:35:11,441
Nous sommes dehors si tu peux
viens juste 5 minutes.
266
00:35:11,521 --> 00:35:13,961
- Je viendrai tout de suite.
- Nous sommes désolés.
267
00:35:20,681 --> 00:35:23,881
Déplaçons la table
et asseyez-vous.
268
00:35:27,121 --> 00:35:30,161
Viens oncle Pire, viens.
Donnez-lui un siège.
269
00:35:30,241 --> 00:35:33,961
- Bonjour et bienvenue.
- Merci.
270
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
Je suppose que nous vous avons dérangé.
271
00:35:35,921 --> 00:35:37,721
C'est d'accord.
272
00:35:42,001 --> 00:35:44,881
- Tu es malade ?
- Un peu.
273
00:35:46,081 --> 00:35:48,561
C'est la vieillesse.
274
00:35:49,721 --> 00:35:53,161
Ils disent que tu le faisais
quelques pièces de théâtre les jours de fête.
275
00:35:53,241 --> 00:35:57,161
Oui, nous le faisions.
276
00:36:00,601 --> 00:36:02,721
Nous allons tirer
un film par ici.
277
00:36:02,801 --> 00:36:05,921
Je vois. D'accord, d'accord.
278
00:36:06,001 --> 00:36:10,161
Pourriez-vous en faire quelques-uns
des croquis pour nous aussi ?
279
00:36:10,241 --> 00:36:15,241
Ces jours sont révolus,
mais je vais essayer.
280
00:36:15,321 --> 00:36:19,961
- Nous pouvons aussi vous donner de l'argent.
- Pas besoin d'argent.
281
00:36:20,041 --> 00:36:21,961
Merci. C'est gentil de ta part.
282
00:36:24,601 --> 00:36:26,721
L'argent va et vient.
283
00:36:26,801 --> 00:36:28,841
Allez chercher la caméra.
284
00:36:30,441 --> 00:36:34,441
- Faisons quelques photos d'essai.
- Droite.
285
00:37:01,321 --> 00:37:03,401
As-tu dit quelque chose ?
286
00:37:05,441 --> 00:37:09,081
Ma femme est décédée le mois dernier.
287
00:37:09,161 --> 00:37:11,081
Vraiment? De quoi est-elle morte ?
288
00:37:11,081 --> 00:37:13,721
Nous ne le savons pas. Nous
l'a emmenée à l'hôpital.
289
00:37:13,801 --> 00:37:15,761
Ils n'ont pas dit qu'elle était morte
de ceci ou de cela.
290
00:37:16,761 --> 00:37:19,961
Je ne sais pas. C'est donc arrivé.
291
00:37:20,041 --> 00:37:23,161
Maintenant, je suis seul ici.
292
00:37:24,681 --> 00:37:28,001
C'est difficile d'être seul.
293
00:37:28,081 --> 00:37:29,881
Je n'ai rien à faire.
294
00:37:31,281 --> 00:37:34,441
Nous mourons tous un jour.
Il n'y a rien à faire.
295
00:37:34,521 --> 00:37:38,601
- Où sont les piles ?
- Regardez dans la poche avant du sac.
296
00:37:39,081 --> 00:37:40,601
Quelle poche avant ?
297
00:37:40,681 --> 00:37:43,681
Combien de poches avant
le sac a-t-il ?
298
00:38:17,841 --> 00:38:22,961
Je suis tout seul, mon ami.
Que peut-on faire ? C'est la vie.
299
00:38:23,041 --> 00:38:28,401
Il n'y en a pas deux en même temps.
L’un d’eux passe toujours en premier.
300
00:38:28,481 --> 00:38:33,681
- N'étaient-ils pas dans la poche avant ?
- Je pensais que c'était une autre poche.
301
00:38:33,761 --> 00:38:35,561
Ici.
302
00:38:37,281 --> 00:38:39,081
Voir cette partie,
303
00:38:40,041 --> 00:38:42,881
lisez-le jusqu'ici.
- Droite.
304
00:38:44,721 --> 00:38:46,001
Oncle Pire,
305
00:38:47,361 --> 00:38:50,161
maintenant tu répètes après Saffet
306
00:38:50,761 --> 00:38:52,721
comme si
307
00:38:53,801 --> 00:38:56,601
c'était réel, d'accord ?
- Droite.
308
00:38:56,681 --> 00:38:58,641
Continuez à écouter.
309
00:38:59,441 --> 00:39:00,521
Allez Saffet.
310
00:39:00,521 --> 00:39:03,281
Nous sommes allés dans les villages
pour trouver de la nourriture.
311
00:39:06,601 --> 00:39:07,561
Répétez-le.
312
00:39:07,641 --> 00:39:11,081
Vous vous adressez à moi.
Utilisez des gestes de la main.
313
00:39:11,161 --> 00:39:13,161
- D'accord. Avec mes mains.
- Oui, allez.
314
00:39:13,441 --> 00:39:19,041
Nous sommes allés dans les villages
pour trouver de la nourriture.
315
00:39:19,761 --> 00:39:23,721
Nous avons frappé à la porte
et un homme répondit.
316
00:39:24,001 --> 00:39:26,161
Il a dit "Maho".
317
00:39:26,521 --> 00:39:29,841
Attends une minute.
De quel genre de lecture s’agit-il ?
318
00:39:29,921 --> 00:39:32,921
La phrase "Il a dit Maho"
devrait suivre.
319
00:39:33,001 --> 00:39:36,241
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Allez, répète encore.
320
00:39:36,321 --> 00:39:42,361
Nous avons frappé à la porte et
répondit un homme. Il a dit "Maho".
321
00:39:42,801 --> 00:39:45,481
Et c'est tout.
322
00:39:47,441 --> 00:39:50,601
Ensuite nous sommes allés dans une autre maison.
323
00:39:51,281 --> 00:39:53,961
Oncle Piré. Tu dois
dis-le comme si tu l'avais vécu.
324
00:39:54,041 --> 00:39:58,001
Je le dis comme ça.
325
00:39:58,081 --> 00:40:01,081
Mais tu dois utiliser tes mains
et tes yeux.
326
00:40:02,041 --> 00:40:03,641
Oui, avec mes yeux.
327
00:40:03,721 --> 00:40:08,401
Maintenant, répétez-le encore.
328
00:40:08,641 --> 00:40:10,881
Il a dit "Maho".
329
00:40:13,041 --> 00:40:20,401
Et puis soudain, sur l'un des
plaines, nous avons croisé les Anglais.
330
00:40:20,841 --> 00:40:24,681
Nous avons commencé à les combattre.
331
00:40:24,681 --> 00:40:27,161
Et ainsi de suite, et ainsi de suite.
332
00:40:40,881 --> 00:40:43,081
- C'est une écurie ?
- Oui.
333
00:40:44,361 --> 00:40:46,641
Laissez-moi y jeter un œil.
334
00:42:30,881 --> 00:42:33,921
C'est ce qui s'est passé.
Que puis-je faire ?
335
00:42:36,921 --> 00:42:42,481
Ma jeune femme est partie.
C'est la volonté de Dieu.
336
00:42:53,281 --> 00:42:56,401
Saffet, il est tard. Allons-y.
337
00:42:58,001 --> 00:43:00,041
- Oncle Piré.
- Bon voyage.
338
00:43:00,121 --> 00:43:04,881
je retourne à Istanbul
dans quelques jours.
339
00:43:04,961 --> 00:43:06,841
Je passerai avant de partir.
340
00:43:06,921 --> 00:43:10,721
- Et je te laisserai de l'argent.
- Très bien, bon voyage.
341
00:43:10,881 --> 00:43:13,881
Merci, à bientôt.
342
00:43:27,761 --> 00:43:29,441
- Certainement pas.
- Pourquoi pas? Tu peux.
343
00:43:29,961 --> 00:43:32,361
Nous ne pouvons pas le faire. Nous ne pouvons pas agir.
344
00:43:32,441 --> 00:43:35,281
J'ai pris tellement de vidéos de toi.
345
00:43:35,361 --> 00:43:39,961
- C'étaient juste des vidéos de famille.
- C'est pareil.
346
00:43:40,041 --> 00:43:43,721
- Nous sommes trop vieux pour jouer dans un film.
- Gardons ça dans la famille.
347
00:43:43,801 --> 00:43:48,121
J'ai trouvé un grand-père
mais il ne peut pas agir.
348
00:43:48,201 --> 00:43:53,081
- Trouvez-en un autre, sont-ils éteints ?
- Et il veut beaucoup d'argent.
349
00:43:53,161 --> 00:43:56,281
- Quel argent ?
- Un type gourmand.
350
00:43:56,881 --> 00:44:02,161
Que fait-il de si merveilleux
qu'il attend de l'argent ?
351
00:44:02,241 --> 00:44:04,321
C'est difficile de travailler avec
d'autres personnes.
352
00:44:04,401 --> 00:44:07,601
Juste à cause de ça, je prévois
pour donner le rôle de l'enfant à Ali.
353
00:44:07,681 --> 00:44:08,881
Bon choix.
354
00:44:08,961 --> 00:44:11,161
Avez-vous vu les anciennes vidéos que j'ai prises ?
355
00:44:11,161 --> 00:44:14,041
Ce sera exactement comme
ceux-là. Laissez-moi vous montrer.
356
00:44:14,121 --> 00:44:16,761
Je ne vous les ai jamais montrés ?
357
00:44:16,881 --> 00:44:19,761
Montrez-leur, mais vous ne pouvez pas nous forcer à agir.
358
00:44:37,001 --> 00:44:39,241
Des inventions incroyables.
359
00:44:39,321 --> 00:44:42,681
Est-ce qu'ils tournent des films
avec ces petites caméras ?
360
00:44:42,761 --> 00:44:44,041
Oui.
361
00:44:53,801 --> 00:44:55,601
J'ai l'air si vieux.
362
00:44:56,441 --> 00:44:58,481
Vous avez la même apparence.
363
00:44:58,561 --> 00:45:02,641
Bien sûr que non.
Regardez les rides sur mon visage.
364
00:45:35,761 --> 00:45:39,641
La vidéo s'affiche-t-elle
les rides sur le visage sont plus nombreuses ?
365
00:45:39,721 --> 00:45:41,121
Non.
366
00:45:44,161 --> 00:45:46,001
Il va pleuvoir.
367
00:45:46,081 --> 00:45:49,401
- J'entends le tonnerre.
- Ça vient de la vidéo.
368
00:45:50,201 --> 00:45:52,041
Vraiment?
369
00:45:58,001 --> 00:46:01,081
C'est une tirelire ou quoi ?
370
00:46:02,281 --> 00:46:05,001
C'est le poêle dans l'autre pièce.
371
00:49:27,521 --> 00:49:29,801
Le temps passe si vite.
372
00:49:31,561 --> 00:49:34,641
Nous vieillissons.
373
00:49:40,121 --> 00:49:41,721
Émin.
374
00:49:42,681 --> 00:49:46,041
- Réveillez-vous.
- Quelle heure est-il ?
375
00:49:46,121 --> 00:49:49,761
- Assez tard. Aller au lit.
- J'y vais.
376
00:49:58,201 --> 00:50:02,361
- Muzaffer, tu ne vas pas te coucher ?
- Non, pas encore, Mère.
377
00:50:02,441 --> 00:50:04,441
Très bien, j'y vais. Il est tard.
378
00:50:05,681 --> 00:50:08,641
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.
379
00:50:09,121 --> 00:50:11,721
- Ne laissez pas la fenêtre ouverte.
- Je ne le ferai pas.
380
00:50:11,801 --> 00:50:13,681
Il fait froid dehors.
381
00:50:31,081 --> 00:50:33,801
je vais préparer les choses
et viens, d'accord, Mère ?
382
00:50:33,881 --> 00:50:35,241
Conduisez prudemment.
383
00:50:35,321 --> 00:50:38,601
- Ne t'inquiète pas, je le ferai.
- Cherchez une actrice là-bas.
384
00:50:38,681 --> 00:50:41,721
- Ce n'est pas nécessaire.
- Nous ne pouvons pas le faire, fils.
385
00:50:41,801 --> 00:50:44,761
- Tu peux, tu peux.
- Au revoir.
386
00:50:44,841 --> 00:50:47,801
- A plus, papa.
- Bon voyage.
387
00:52:45,241 --> 00:52:48,361
Nous n'obtenons rien en retour.
Nous allons mourir avant nous.
388
00:52:48,441 --> 00:52:51,881
- Quelqu'un m'a appelé, maman ?
- Non.
389
00:52:51,961 --> 00:52:54,921
Le repas a été
prêt depuis des lustres. Asseyez-vous.
390
00:52:55,521 --> 00:52:57,921
Je vais enlever mes chaussures et venir.
391
00:53:00,281 --> 00:53:04,841
Je n'ai pas débarrassé la table
parce qu'il venait.
392
00:53:06,401 --> 00:53:08,041
Asseyez-vous.
393
00:53:18,001 --> 00:53:22,081
Si tu veux autre chose
Je vais y arriver.
394
00:53:25,681 --> 00:53:29,201
- Ton père t'a cherché aujourd'hui.
- Et alors.
395
00:53:29,281 --> 00:53:32,481
Alors que s'est-il passé ?
Vous avez quitté l'usine.
396
00:53:33,201 --> 00:53:35,121
- Est-il facile de trouver un emploi ?
- Arrête de me harceler.
397
00:53:35,201 --> 00:53:38,721
Gagner son pain quotidien
ce n'est pas si facile, mon fils.
398
00:53:38,801 --> 00:53:40,401
- La vie n'est pas comme ça.
- Laisse tomber.
399
00:53:40,521 --> 00:53:42,521
Tu as abandonné ça
bon travail à l'usine.
400
00:53:42,641 --> 00:53:43,681
Soyez silencieux.
401
00:53:45,601 --> 00:53:47,121
Et laissez votre moteur reposer.
402
00:53:49,681 --> 00:53:52,481
Combien d'emplois avez-vous eu ?
403
00:53:54,201 --> 00:53:57,601
Vous en avez un autre et vous l'avez laissé aussi.
404
00:53:57,681 --> 00:53:59,481
Reviens, Saffet.
405
00:54:01,881 --> 00:54:04,721
Très bien, asseyez-vous.
406
00:54:05,521 --> 00:54:09,481
Son grand-père s'est donné la peine
pour l'amener à l'usine,
407
00:54:09,561 --> 00:54:12,721
mais quels que soient les emplois qu'ils
j'ai découvert qu'il les avait quittés.
408
00:54:12,721 --> 00:54:15,601
Je connais quelqu'un
la rue comme lui.
409
00:54:15,681 --> 00:54:18,761
Ils pensent gagner
le pain d'une journée est facile.
410
00:54:18,841 --> 00:54:21,681
C'est comme un jeu pour eux.
411
00:55:11,681 --> 00:55:13,481
Saffet!
412
00:55:23,921 --> 00:55:25,921
- Oui, papa.
- Où étais-tu?
413
00:55:26,001 --> 00:55:27,961
Je suis sorti avec des amis.
414
00:55:28,041 --> 00:55:30,561
Que veux-tu dire par
sortir avec des amis ?
415
00:55:30,681 --> 00:55:32,641
On ne t'a pas trouvé un travail ?
416
00:55:35,321 --> 00:55:37,481
J'ai entendu dire que tu as quitté l'usine.
417
00:55:39,401 --> 00:55:41,841
- Oui, je l'ai fait.
- Pourquoi es-tu parti ?
418
00:55:42,721 --> 00:55:46,001
Muzaffer est venu.
Je vais jouer dans un film.
419
00:55:46,081 --> 00:55:49,601
Il a promis
pour me trouver un travail à Istanbul.
420
00:55:49,681 --> 00:55:51,361
Quel film ?
421
00:55:53,001 --> 00:55:55,001
De quoi s'agit-il ?
422
00:55:55,841 --> 00:56:01,161
Nous avons parlé à tellement de gens
pour t'obtenir ce travail.
423
00:56:01,521 --> 00:56:04,361
Beaucoup de gens se casseraient le cul
pour un travail comme celui-là.
424
00:56:05,161 --> 00:56:07,561
Pourquoi as-tu abandonné
sans raison ?
425
00:56:51,001 --> 00:56:52,881
Avez-vous vu un groupe de personnes autour ?
426
00:56:52,961 --> 00:56:54,241
Oncle Emin, quoi de neuf ?
427
00:56:54,321 --> 00:56:58,081
Les gens de l'arpentage.
428
00:56:59,201 --> 00:57:00,801
- Je ne les ai pas vus.
- Ils viennent de la ville.
429
00:57:00,881 --> 00:57:02,641
Ils pourraient aller dans mon champ.
430
00:57:02,721 --> 00:57:04,801
- C'est pourquoi je demande.
- Je ne sais pas.
431
00:57:04,881 --> 00:57:07,321
Tu ferais mieux d'y aller
et regarde le champ de foire.
432
00:57:34,721 --> 00:57:37,881
- Connaissez-vous les cadastres ?
- Je ne sais pas.
433
00:57:37,961 --> 00:57:42,761
Vous savez, vêtu de vêtements formels,
avec un forestier avec eux.
434
00:57:42,841 --> 00:57:44,641
Voiture avec la plaque d'immatriculation 52.
435
00:57:44,721 --> 00:57:47,721
- Oui, ils sont là.
- Où?
436
00:57:47,801 --> 00:57:51,281
- Ils sont passés il y a quelque temps.
- Est-ce qu'ils sont passés par là ?
437
00:57:51,361 --> 00:57:55,361
Je ne sais pas. Ils étaient là
il y a quelque temps, là-haut.
438
00:57:56,641 --> 00:58:01,161
Ils ont acheté du pain,
et je le mets dans la voiture.
439
00:58:02,001 --> 00:58:05,281
Où sont-ils allés alors ?
440
00:58:07,521 --> 00:58:09,801
Les cadastres avec un minibus.
441
00:58:09,881 --> 00:58:12,561
Et il y a les Tedas.
442
00:58:12,641 --> 00:58:16,521
- Je ne parle pas des Tedas.
- Ils installent des lignes électriques.
443
00:58:18,241 --> 00:58:22,361
Je ne parle pas d'eux. L'arpentage
les gens mesurent la terre.
444
00:58:22,441 --> 00:58:25,681
Oh, eux. Ils sont là.
445
00:58:25,761 --> 00:58:29,401
Ils feront du shopping aujourd'hui.
Vous les trouverez sur la place du marché.
446
00:58:29,521 --> 00:58:31,921
Ensuite, j'irai voir là-bas.
447
00:59:07,961 --> 00:59:11,761
Kamil, ils disent que l'arpentage a
arrivé. En avez-vous entendu parler ?
448
00:59:11,841 --> 00:59:13,841
- Où étais-tu?
- J'ai été par ici.
449
00:59:13,921 --> 00:59:16,841
- Asseyez-vous.
- D'accord, juste pour un moment.
450
00:59:16,921 --> 00:59:18,201
Asseyez-vous, asseyez-vous.
451
00:59:18,321 --> 00:59:21,801
Kamil, tu m'as entendu ?
On dit que l'arpentage est arrivé.
452
00:59:21,801 --> 00:59:25,201
- Qu'allons-nous faire ?
- Oncle Emin, je m'en fiche.
453
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Vous ne vous en souciez pas, mais et s'ils
vous enlever l'écurie ?
454
00:59:27,721 --> 00:59:29,921
Je m'en fiche. Je vais le retirer.
455
00:59:30,001 --> 00:59:34,361
Ils disent qu'ils sont plutôt
stricte cette année.
456
00:59:34,441 --> 00:59:37,001
- Qui a dit ça ?
- Tout le monde le fait.
457
00:59:38,081 --> 00:59:40,481
J'en ai marre de cette affaire.
458
00:59:40,561 --> 00:59:42,281
Je pense que je devrais abandonner.
459
00:59:44,321 --> 00:59:47,801
En fait, tu n'as pas
un certificat foncier villageois.
460
00:59:47,921 --> 00:59:50,561
Sans certificat
vous ne pouvez rien faire.
461
00:59:50,641 --> 00:59:56,081
Le certificat doit également être
âgé d'au moins 20 ans.
462
00:59:56,161 --> 00:59:59,161
D'une certaine manière, c'est bien que
ils sont plus stricts cette année.
463
00:59:59,241 --> 01:00:02,161
Les villageois ne sont pas partis
beaucoup de forêt autour.
464
01:00:02,241 --> 01:00:05,801
Ils ont abattu d'énormes pins
pour une poignée de bois d'amadou.
465
01:00:05,921 --> 01:00:07,881
Oncle Emin, je m'en fiche.
466
01:00:09,801 --> 01:00:11,961
Mais ce serait dommage
si votre maison de campagne disparaît.
467
01:00:14,321 --> 01:00:18,001
J'ai 28 ans
certificat villageois.
468
01:00:19,081 --> 01:00:21,561
Je n'en sais rien.
469
01:00:21,641 --> 01:00:25,081
Apparemment, ils le marquent même si
ils ne voient que quelques arbres.
470
01:00:27,641 --> 01:00:33,801
Comment le peuvent-ils ? Il y a des lois.
Qui peut les défier ?
471
01:00:33,921 --> 01:00:36,521
C'est dans les archives
de la Cour d'appel.
472
01:00:36,601 --> 01:00:39,601
Là où l'arpentage n'a pas eu lieu,
les certificats de village comptent.
473
01:00:39,681 --> 01:00:44,121
Oui, tu as raison,
mais tu oublies quelque chose.
474
01:00:48,401 --> 01:00:49,641
Entrez, M. Eyup.
475
01:00:49,641 --> 01:00:50,921
C'est toi, Kamil ?
476
01:00:51,001 --> 01:00:52,201
C'est moi, monsieur.
477
01:00:52,921 --> 01:00:55,241
Le pantalon que vous avez confectionné ne me va pas.
478
01:00:55,241 --> 01:00:56,681
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
479
01:00:56,761 --> 01:01:00,481
Ils sont trop serrés. Il faut les laisser sortir.
Et la taille est trop serrée.
480
01:01:00,561 --> 01:01:02,361
Ne vous inquiétez pas, je le ferai, monsieur.
481
01:01:05,401 --> 01:01:09,241
Nous avons fait un essayage
mais il doit y avoir une erreur, monsieur.
482
01:01:10,401 --> 01:01:13,401
J'en ai besoin.
J'ai une réunion aujourd'hui.
483
01:01:13,681 --> 01:01:17,321
Envoyez-le-moi.
Je vais le faire tout de suite.
484
01:01:18,001 --> 01:01:21,401
Très bien. je vais l'envoyer
avec le garçon de bureau.
485
01:01:21,681 --> 01:01:23,041
C'est vrai, monsieur. Je vais le faire.
486
01:01:23,321 --> 01:01:25,521
Faites-le tout de suite.
J'ai une réunion aujourd'hui.
487
01:01:25,761 --> 01:01:28,081
Monsieur, vous me l'envoyez.
Je vais le faire tout de suite.
488
01:01:29,121 --> 01:01:31,441
Oui monsieur, très bien monsieur.
489
01:01:34,641 --> 01:01:36,441
Bâtard.
490
01:01:37,201 --> 01:01:40,201
Que puis-je faire
si tu as un si gros cul ?
491
01:01:43,241 --> 01:01:45,001
Mangez toute cette nourriture qui fait grossir
492
01:01:47,601 --> 01:01:52,681
puis j'ai pris du poids.
493
01:01:52,961 --> 01:01:56,641
Avant que le téléphone ne te sonne
j'ai dit que j'oubliais quelque chose.
494
01:01:58,081 --> 01:02:03,401
Tu sais que tu disais
quelque chose quand le téléphone a sonné.
495
01:02:03,481 --> 01:02:05,521
Je me demande ce que je dirais.
496
01:02:06,241 --> 01:02:11,161
Oncle Emin, il se gave de
toute cette viande, ses fesses enflent
497
01:02:11,241 --> 01:02:14,001
et puis il me téléphone
dire que le pantalon ne lui va pas.
498
01:02:14,081 --> 01:02:18,961
Que puis-je faire s'il a un gros cul ?
499
01:02:19,041 --> 01:02:25,161
Il a besoin d'être coupé
de l'arrière et de l'avant.
500
01:02:26,921 --> 01:02:30,281
Selon la loi,
le certificat du village
501
01:02:30,281 --> 01:02:33,961
est valable dans les endroits où
l'arpentage n'a pas été fait.
502
01:02:34,041 --> 01:02:36,961
Tout le monde interprète la loi
comme cela leur convient.
503
01:02:37,041 --> 01:02:40,401
L'autre jour dans notre village
ils marquaient les arbres turkmènes.
504
01:02:42,401 --> 01:02:44,521
Ils ne lui ont pas montré
une goutte de pitié.
505
01:02:47,681 --> 01:02:50,321
Attends une minute, est-ce qu'il avait
un certificat de village ?
506
01:02:50,401 --> 01:02:54,041
Je ne sais pas. Peut-être qu'il l'a fait,
peut-être qu'il ne l'a pas fait.
507
01:04:16,921 --> 01:04:19,881
Osman, a fait l'arpentage
tu passes par ici aujourd'hui ?
508
01:04:19,961 --> 01:04:21,361
Non, ils ne l'ont pas fait.
509
01:04:21,441 --> 01:04:24,561
- Es-tu sûr?
- Oui.
510
01:04:24,641 --> 01:04:28,721
- Hier, des gens sont passés.
- Pas hier, aujourd'hui.
511
01:04:28,801 --> 01:04:29,961
Je n'ai vu personne aujourd'hui.
512
01:04:30,041 --> 01:04:32,881
- Tu es là toute la journée ?
- Oui, je l'ai fait.
513
01:04:35,561 --> 01:04:36,961
Alors, à bientôt.
514
01:08:13,761 --> 01:08:16,001
Viens ici, mon garçon.
515
01:08:16,081 --> 01:08:18,201
Viens à mes côtés.
516
01:08:37,001 --> 01:08:38,601
Quel est le problème?
517
01:08:38,641 --> 01:08:43,081
Apportez ce panier à
La maison de Dondu.
518
01:08:43,201 --> 01:08:47,361
- Je ne connais pas leur maison.
- Ne cherchez pas d'excuses.
519
01:08:47,441 --> 01:08:49,921
Si vous montez la colline par ici,
tu y arriveras.
520
01:08:50,001 --> 01:08:53,081
- Je dois rentrer à la maison.
- Vous pourrez rentrer chez vous après.
521
01:08:53,121 --> 01:08:56,761
- J'ai des devoirs à faire.
- Fermez-la. Prenez le panier.
522
01:08:56,841 --> 01:08:59,361
Allez dans la cour
et mettez-le sur le pas de la porte.
523
01:08:59,441 --> 01:09:02,201
- Puis-je le laisser dans la cour ?
- Quelqu'un pourrait le prendre.
524
01:09:03,601 --> 01:09:05,601
Passez la porte du jardin
525
01:09:05,681 --> 01:09:10,081
et laissez-le devant la porte.
- D'accord.
526
01:09:10,121 --> 01:09:14,281
Continuez alors. Si un chien vient
asseyez-vous simplement là où vous êtes.
527
01:09:14,361 --> 01:09:16,201
N'écrasez pas les tomates.
528
01:09:16,761 --> 01:09:19,361
Ne les frappez pas contre votre jambe.
529
01:09:20,681 --> 01:09:25,281
Rappelez-vous, asseyez-vous
si vous rencontrez un chien.
530
01:09:25,361 --> 01:09:26,761
Alors ça ne vous mordra pas.
531
01:13:15,921 --> 01:13:17,761
Mon oncle, ma tante n'est-elle pas là ?
532
01:13:18,841 --> 01:13:20,081
Non.
533
01:13:21,281 --> 01:13:22,921
Où est-elle partie ?
534
01:13:23,001 --> 01:13:25,441
Je ne sais pas.
Probablement à ton autre tante.
535
01:13:25,521 --> 01:13:28,761
- Quand reviendra-t-elle ?
- Elle sera bientôt là.
536
01:14:16,361 --> 01:14:20,081
Ne balancez pas vos jambes.
Asseyez-vous correctement.
537
01:16:00,361 --> 01:16:03,681
Arrêtez de balancer vos jambes.
Asseyez-vous correctement.
538
01:16:25,881 --> 01:16:29,361
Allez et revenez plus tard.
Ta tante ne sera pas encore de retour.
539
01:16:33,921 --> 01:16:35,841
Allez étudier vos leçons.
540
01:18:15,601 --> 01:18:17,081
Papa.
541
01:18:17,121 --> 01:18:20,841
- Avez-vous mémorisé votre rôle ?
- Nous essayons de le faire.
542
01:18:22,161 --> 01:18:23,841
Sadik, viens.
543
01:18:28,681 --> 01:18:32,081
- Bonjour, mon oncle. Je m'appelle Sadik.
- De rien, Sadik.
544
01:18:32,161 --> 01:18:36,001
- C'est quoi tout ça ?
- Comment ça va, Père ?
545
01:18:36,081 --> 01:18:38,201
Bien.
546
01:18:39,641 --> 01:18:42,761
- Dois-je vous aider ?
- Non. La cuisine est vide.
547
01:18:42,841 --> 01:18:47,361
- Maman n'est pas là ?
- Je ne sais pas, elle était là.
548
01:18:47,401 --> 01:18:50,521
- Vous avez beaucoup de choses.
- Sadik, amène-les ici.
549
01:18:51,281 --> 01:18:52,841
Allez-vous utiliser tout cela ?
550
01:18:52,841 --> 01:18:55,081
Bien sûr. Ce sont
avec quels films sont tournés.
551
01:18:56,361 --> 01:18:58,361
Cela doit donc être un travail difficile.
552
01:19:05,121 --> 01:19:07,201
Sadik, c'est tout ?
553
01:19:07,281 --> 01:19:09,361
Il n'en reste qu'un peu.
554
01:19:13,881 --> 01:19:17,361
Il n'y a pas de nourriture,
dois-je te cuisiner un œuf ?
555
01:19:17,681 --> 01:19:20,001
Non merci, ça suffit.
556
01:19:21,441 --> 01:19:24,081
Nous allons à Canakkale dans quelques jours
pour vérifier les emplacements.
557
01:19:24,121 --> 01:19:25,841
Vous pouvez venir aussi si vous le souhaitez.
558
01:19:25,881 --> 01:19:28,761
Nous allons. Tu avais un ami,
où est-il ?
559
01:19:28,841 --> 01:19:30,201
Je l'ai emmené dans un hôtel.
560
01:19:34,681 --> 01:19:38,601
- Vous cherchez des lieux pour votre film ?
- Oui.
561
01:19:40,521 --> 01:19:43,361
Tu ne pouvais pas trouver
des acteurs à Istanbul ?
562
01:19:43,521 --> 01:19:45,441
Nous vous avons trouvé.
563
01:19:45,521 --> 01:19:47,721
je ne sais pas comment
nous allons le faire.
564
01:19:47,721 --> 01:19:51,361
- Tu peux le faire, Mère.
- Il faudra essayer.
565
01:20:01,001 --> 01:20:03,561
Ce serait mieux
si tu ne m'as pas pris.
566
01:20:03,561 --> 01:20:05,681
Et si l'arpentage arrivait aujourd'hui ?
567
01:20:05,761 --> 01:20:08,001
Ils ne viendront pas si tôt.
568
01:20:08,081 --> 01:20:10,761
Je n'aime pas mai.
J'ai toujours un mauvais pressentiment.
569
01:20:10,761 --> 01:20:12,681
Quelque chose ne va toujours pas en mai.
570
01:20:12,761 --> 01:20:15,921
Comment peux-tu dire ça ?
C'est un mois joyeux.
571
01:20:16,001 --> 01:20:17,361
Laissez-moi le prendre.
572
01:20:27,561 --> 01:20:30,521
Sadik, pose-le soigneusement. Là
il y a des choses qui pourraient se renverser.
573
01:20:30,561 --> 01:20:32,201
Ne t'inquiète pas.
574
01:23:52,041 --> 01:23:53,521
Action.
575
01:23:53,561 --> 01:23:56,761
Maintenant, je travaille comme ouvrier agricole.
576
01:23:59,881 --> 01:24:01,441
Laissons le destin faire son chemin.
577
01:24:04,041 --> 01:24:05,921
Mais je ne veux pas mourir.
578
01:24:08,041 --> 01:24:12,081
Si Dieu le permet, je veux vivre
au moins encore 20 ans.
579
01:24:16,441 --> 01:24:17,921
Est-ce qu'il pleut ?
580
01:24:18,841 --> 01:24:21,201
Pluie? Non, je ne pense pas.
581
01:24:22,361 --> 01:24:24,001
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
582
01:24:24,081 --> 01:24:25,521
Ce n'est pas bon.
583
01:24:25,601 --> 01:24:27,921
- La bobine est terminée. Dois-je changer ?
- Oui.
584
01:24:29,361 --> 01:24:31,521
Papa, tu as encore regardé la caméra.
585
01:24:31,601 --> 01:24:33,441
Vous attendez trop longtemps entre les invites.
586
01:24:34,201 --> 01:24:37,441
À quoi ressembles-tu habituellement
pour voir s'il pleut ou pas ?
587
01:24:37,481 --> 01:24:39,201
J'ai regardé, n'est-ce pas ?
588
01:24:39,681 --> 01:24:41,601
Comment puis-je regarder autrement ?
589
01:24:41,681 --> 01:24:44,361
Pourquoi y a-t-il un tel
une lumière vive sur moi ?
590
01:24:53,441 --> 01:24:54,921
C'est prêt.
591
01:24:55,481 --> 01:24:58,081
Nous le prenons
depuis le début.
592
01:24:58,121 --> 01:25:02,361
Maman, tu prends le paquet et tu l'agites.
593
01:25:02,441 --> 01:25:06,001
Ali tu tiens le réflecteur.
Tenez-le stable.
594
01:25:06,081 --> 01:25:08,521
Sommes-nous prêts ?
595
01:25:08,601 --> 01:25:10,121
Prêt.
596
01:25:12,001 --> 01:25:14,001
- Dois-je commencer à lire ?
- Action.
597
01:25:14,761 --> 01:25:18,201
Maintenant, je travaille comme ouvrier agricole.
598
01:25:20,841 --> 01:25:22,761
Laissons le destin faire son chemin.
599
01:25:24,761 --> 01:25:26,601
Mais je ne veux pas mourir.
600
01:25:29,081 --> 01:25:32,761
Si Dieu le permet, je veux vivre
au moins encore 20 ans.
601
01:25:36,761 --> 01:25:39,201
- Est-ce qu'il pleut ?
- Papa, lève les yeux.
602
01:25:39,281 --> 01:25:43,841
- Pluie? Non, je ne pense pas.
- Pluie, il n'y a pas de pluie.
603
01:25:48,681 --> 01:25:50,081
Papa!
604
01:25:50,841 --> 01:25:53,521
Cela représente 10 millions supplémentaires gaspillés.
Vous continuez à regarder la caméra.
605
01:25:53,601 --> 01:25:56,681
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Dommage pour les 10 millions.
606
01:25:56,761 --> 01:25:59,081
Je n'ai pas regardé la caméra.
607
01:25:59,121 --> 01:26:01,921
Maman, laisse ça de côté.
Vous l'agitez pendant que je filme.
608
01:26:06,801 --> 01:26:09,201
Ali, je t'ai dit de le tenir
stable, n'est-ce pas ?
609
01:26:10,681 --> 01:26:14,281
- Sadik, tu t'en occupes.
- Droite.
610
01:26:17,601 --> 01:26:19,281
Ali, donne-le-moi.
611
01:26:24,081 --> 01:26:26,441
On mange quelque chose ?
612
01:26:26,521 --> 01:26:27,841
Pas encore.
613
01:26:29,801 --> 01:26:35,121
- Nous n'avons rien mangé de la journée.
- Nous n'avons pas une seule scène.
614
01:26:35,921 --> 01:26:38,201
Qu'as-tu fait
pour vous donner de l'appétit ?
615
01:26:45,001 --> 01:26:48,081
Maman, tu frappes un tapis ou quoi ?
616
01:26:48,121 --> 01:26:51,361
Il suffit de l'agiter
en arrière et en avant.
617
01:26:51,441 --> 01:26:53,361
Je le fais comme ça.
618
01:26:56,921 --> 01:27:00,001
Tu fais comme ça.
619
01:27:00,081 --> 01:27:04,121
Tu dois faire comme ça,
d'avant en arrière, d'accord ?
620
01:27:04,201 --> 01:27:06,601
Oui, c'est comme ça que je procède de toute façon.
621
01:27:06,681 --> 01:27:08,201
Comment puis-je le faire autrement ?
622
01:27:08,241 --> 01:27:11,201
Et tu m'as mis
dans ces vêtements de village.
623
01:27:11,241 --> 01:27:14,081
Ali, tu es toujours là ?
Allez derrière l'arbre.
624
01:27:14,761 --> 01:27:19,361
Quand je te donne le signal,
commencer à couler.
625
01:27:19,441 --> 01:27:21,441
Sadik, tu lui fais signe.
626
01:27:24,761 --> 01:27:26,201
Sommes-nous prêts ?
627
01:27:26,801 --> 01:27:28,401
Oui, nous le sommes.
628
01:27:35,481 --> 01:27:41,841
Saffet, les pauses entre
les invites sont trop longues.
629
01:27:42,841 --> 01:27:45,001
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème avec le doublage.
630
01:27:45,041 --> 01:27:46,841
Lisez sans vous arrêter.
631
01:27:46,921 --> 01:27:49,841
Papa, ne t'arrête pas entre les deux,
suis-le tout de suite, d'accord ?
632
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Allons-y comme sur des roulettes.
633
01:27:55,441 --> 01:27:58,281
Papa, quand tu regardes la pluie,
634
01:27:58,361 --> 01:28:01,201
regarde à ta gauche,
pas le bon, d'accord ?
635
01:28:06,001 --> 01:28:09,001
- Action.
- Maintenant, je travaille comme ouvrier agricole.
636
01:28:09,081 --> 01:28:12,841
Laissons le destin faire son chemin.
Si Dieu le permet...
637
01:28:15,801 --> 01:28:18,281
Je l'ai raté et je suis devenu confus.
638
01:28:19,521 --> 01:28:23,281
Est-ce que 10 millions supplémentaires ont disparu ?
- As-tu réparé un moteur ?
639
01:28:24,921 --> 01:28:27,201
J'ai dit de lire sans m'arrêter,
pas se précipiter à cette vitesse.
640
01:28:27,281 --> 01:28:28,841
D'accord, d'accord.
641
01:28:28,921 --> 01:28:31,521
Si on ne peut pas tourner la scène la plus simple,
comment allons-nous gérer les autres ?
642
01:28:31,601 --> 01:28:33,361
Quand je lis vite
tu dis que c'est trop rapide.
643
01:28:33,441 --> 01:28:37,281
Quand je ralentis un peu,
tu dis que c'est trop lent. Je suis confus.
644
01:28:44,961 --> 01:28:47,081
Papa, c'est passé à 20 millions maintenant.
645
01:28:48,361 --> 01:28:51,521
C'était bien, il n'y a pas
il faut le tirer à nouveau.
646
01:28:54,001 --> 01:28:58,761
Saffet, tu dois lire
à une certaine vitesse.
647
01:29:01,121 --> 01:29:03,281
Papa, s'il te plaît.
648
01:29:03,961 --> 01:29:07,081
- Dois-je regarder à gauche ?
- Faisons les choses correctement cette fois.
649
01:29:07,121 --> 01:29:08,761
Bien sûr.
650
01:29:09,441 --> 01:29:11,201
Où est Ali ?
651
01:29:12,081 --> 01:29:14,921
Il est toujours en train de s'épuiser.
652
01:29:15,001 --> 01:29:17,361
- Appelez-le.
- Ali !
653
01:29:24,041 --> 01:29:25,281
Action.
654
01:29:25,921 --> 01:29:27,761
Maintenant, je travaille comme ouvrier agricole.
655
01:29:29,041 --> 01:29:30,921
Laissons le destin faire son chemin.
656
01:29:31,521 --> 01:29:33,361
Mais je ne veux pas mourir.
657
01:29:34,441 --> 01:29:38,201
Si Dieu le permet, je veux vivre
au moins encore 20 ans.
658
01:29:38,281 --> 01:29:40,521
- Est-ce qu'il pleut ?
- Pluie?
659
01:29:41,841 --> 01:29:43,281
Je ne pense pas...
660
01:29:45,921 --> 01:29:47,441
Oncle... Je ne pense pas.
661
01:29:50,521 --> 01:29:52,001
Papa, que s'est-il passé maintenant ?
662
01:30:03,121 --> 01:30:04,601
Ce qui se passe?
663
01:30:05,441 --> 01:30:08,521
Fatma, tourne la lumière vers ici.
664
01:30:08,561 --> 01:30:11,081
Attends, ne bouge pas la lumière.
665
01:30:11,161 --> 01:30:12,841
Que se passe-t-il?
666
01:30:28,041 --> 01:30:31,601
Il y a la même marque
sur ce grand arbre aussi.
667
01:30:31,681 --> 01:30:34,121
- Quel arbre ?
- Ce grand arbre.
668
01:31:38,761 --> 01:31:41,041
Ils ont marqué les arbres
comme un collier de perles.
669
01:31:41,041 --> 01:31:42,361
Dis-moi ce qu'on va faire maintenant ?
670
01:31:42,401 --> 01:31:46,841
Je suis sûr qu'ils sont venus ici hier.
J'aurais certainement dû être ici.
671
01:31:48,041 --> 01:31:50,121
Et tu déranges
moi avec le film.
672
01:31:50,121 --> 01:31:51,921
Ne vous inquiétez pas, ne paniquez pas.
673
01:31:52,001 --> 01:31:53,681
- Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
- Nous trouverons une solution.
674
01:31:53,761 --> 01:31:57,761
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
Je vis ici depuis 50 ans.
675
01:31:57,841 --> 01:32:00,201
- Nous trouverons quand même un moyen.
- Comment peux-tu trouver un moyen ?
676
01:32:00,281 --> 01:32:05,201
Ce n'est pas une question de vie
ou la mort, n'est-ce pas ?
677
01:32:05,281 --> 01:32:09,201
Ils essaient d'obtenir
tous ces arbres.
678
01:32:09,281 --> 01:32:12,521
Vous m'avez emmené à Canakkale.
Ai-je le temps pour ça ?
679
01:32:12,561 --> 01:32:16,441
N'en faites pas toute une histoire.
Nous tirerons quelques ficelles.
680
01:32:16,521 --> 01:32:18,041
Comment allez-vous faire ça ?
681
01:32:18,041 --> 01:32:21,681
Personne ne m'a aidé jusqu'à présent.
J'ai tout fait moi-même.
682
01:32:22,161 --> 01:32:24,201
Les misérables l’ont fait maintenant.
683
01:32:27,281 --> 01:32:30,681
De toute façon, ils le feraient
les ont marqués.
684
01:32:30,761 --> 01:32:32,201
Je l'ai laissé sur cette table.
685
01:32:35,761 --> 01:32:37,681
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
686
01:32:37,761 --> 01:32:43,521
Vous me faites perdre mon temps avec un film.
687
01:32:43,561 --> 01:32:46,841
Arrêtez de pleurer à cause du lait renversé.
688
01:32:46,881 --> 01:32:51,601
Je te l'ai dit, May me déprime.
Et tu parles de fleurs.
689
01:32:51,641 --> 01:32:54,761
Emin, ça suffit.
690
01:32:55,361 --> 01:32:57,521
Finissons le film du garçon.
691
01:32:57,601 --> 01:33:00,681
Nous perdons une maison,
et tu parles toujours d'un film.
692
01:33:00,761 --> 01:33:03,001
Je n'ai le temps pour aucun film.
693
01:33:03,281 --> 01:33:04,441
J'y vais.
694
01:33:06,841 --> 01:33:09,121
Emin, où vas-tu ?
695
01:33:09,201 --> 01:33:10,361
Revenir.
696
01:33:10,761 --> 01:33:13,081
N'y allez pas.
697
01:33:13,121 --> 01:33:15,281
Mon oncle, viens ici.
698
01:33:32,081 --> 01:33:34,521
Oncle Emin revient.
699
01:33:49,761 --> 01:33:52,761
Emin, où vas-tu ?
Venez ici.
700
01:33:54,121 --> 01:33:56,121
Mon oncle, viens ici.
701
01:33:57,161 --> 01:34:00,001
Muzaffer, il va marcher
jusqu'à la ville.
702
01:34:00,081 --> 01:34:01,281
Laissez-le partir.
703
01:34:01,361 --> 01:34:04,641
- Dois-je l'emmener en voiture ?
- Pas grave.
704
01:37:51,321 --> 01:37:53,641
Les nuages sont bas,
Je pense qu'il va pleuvoir.
705
01:38:02,041 --> 01:38:07,041
Muzaffer, ton ami,
est-ce qu'il connaît les machines à écrire ?
706
01:38:07,081 --> 01:38:09,481
Bien sûr qu’il le fait. Même moi, je pourrais le faire.
707
01:38:09,561 --> 01:38:12,481
Ma machine à écrire n'écrit que
la partie inférieure des lettres.
708
01:38:12,561 --> 01:38:15,041
- Ne t'inquiète pas, je vais le réparer.
- Tu penses que tu peux ?
709
01:38:15,081 --> 01:38:18,401
- Cela demande pas mal de compétences.
- Je vais y arriver.
710
01:38:18,481 --> 01:38:21,841
Comme les nuages sont bas.
Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?
711
01:38:21,921 --> 01:38:25,801
Je pense que oui. Quand les nuages
712
01:38:25,881 --> 01:38:30,281
sur la montagne sont si bas,
il pleut généralement.
713
01:39:01,361 --> 01:39:02,401
Arrêt.
714
01:39:02,481 --> 01:39:06,001
Une mouche est entrée dans mon œil.
Je ne pouvais pas bien le faire.
715
01:39:06,081 --> 01:39:07,561
C'était très bon Père.
716
01:39:07,641 --> 01:39:11,161
Si tu pouvais juste sourire un peu plus
en prononçant la dernière phrase.
717
01:39:14,361 --> 01:39:17,441
Ma bouche tremble.
Mon œil gauche tremble.
718
01:39:18,681 --> 01:39:21,121
Mais une personne veut quand même vivre
719
01:39:21,401 --> 01:39:24,481
encore au moins 20 ans, ha ha ha.
720
01:39:29,841 --> 01:39:34,761
Très bien, mais ce rire sonnait
un peu forcé, papa.
721
01:39:35,121 --> 01:39:39,001
Tu as juste hésité avant de dire
la dernière phrase.
722
01:39:39,001 --> 01:39:40,521
Vous l’avez probablement réalisé.
723
01:39:41,001 --> 01:39:42,521
L'ai-je fait ?
724
01:39:43,441 --> 01:39:45,281
Allez. Une fois de plus.
725
01:39:55,041 --> 01:39:57,761
- Il reste encore 3 jours.
- Pour quoi?
726
01:39:58,001 --> 01:40:00,841
Pour avoir porté cet œuf que tu m'as donné.
727
01:40:03,041 --> 01:40:06,761
- Cela fait combien de jours ?
- 37 jours.
728
01:40:06,841 --> 01:40:09,921
- Tu ne l'as pas cassé depuis ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
729
01:40:10,441 --> 01:40:12,921
Laissez-moi jeter un oeil.
730
01:40:14,121 --> 01:40:16,841
Bien joué! Vous ne l'avez pas cassé.
731
01:40:16,881 --> 01:40:20,081
Maintenant, pose-le là.
732
01:40:20,121 --> 01:40:23,281
Vous n'êtes plus obligé de le porter.
733
01:40:23,321 --> 01:40:24,281
D'accord.
734
01:40:26,681 --> 01:40:29,841
- Que ferions-nous pour vous ?
- Achetez-moi une montre.
735
01:40:29,921 --> 01:40:33,281
Alors laisse-moi dire à ton père
pour t'acheter une montre.
736
01:40:34,521 --> 01:40:38,121
- Mais je ne veux plus de montre.
- Pourquoi pas?
737
01:40:38,201 --> 01:40:41,001
Je veux un briquet musical.
738
01:40:41,681 --> 01:40:46,281
- Mais tu ne fumes pas.
- Pas pour fumer.
739
01:40:48,361 --> 01:40:53,521
Il joue de la musique, et c'est aussi
un canif et une torche.
740
01:40:53,561 --> 01:40:56,001
Quel genre de briquet est-ce ?
741
01:40:56,081 --> 01:40:58,441
Si vous l'aimez tellement, allons
dis à ton père de l'acheter pour toi.
742
01:40:58,521 --> 01:40:59,441
Bien.
743
01:41:01,521 --> 01:41:04,521
Alors tu peux prendre cet œuf
avec toi quand tu pars.
744
01:41:04,561 --> 01:41:09,841
Ma bouche tremble.
Mon œil gauche tremble.
745
01:41:09,921 --> 01:41:12,361
Mais une personne veut quand même vivre
746
01:41:12,441 --> 01:41:14,521
au moins 20 ans, non ?
747
01:41:15,001 --> 01:41:17,601
Mon oncle, à la fin
vous l'avez mémorisé.
748
01:42:34,081 --> 01:42:38,081
Muzaffer, je serai dans le garage.
Appelez-moi si vous en avez besoin.
749
01:42:38,121 --> 01:42:39,841
D'accord papa.
750
01:42:40,841 --> 01:42:45,081
Nous utilisons trop de film brut.
Combien de bobines avons-nous utilisé ?
751
01:42:45,121 --> 01:42:47,761
Vers 45 ou 50 ans, je pense.
752
01:42:49,361 --> 01:42:51,121
Merde. Nous sommes finis.
753
01:42:59,521 --> 01:43:01,921
Sadik, puis-je avoir ton briquet ?
754
01:43:06,081 --> 01:43:09,921
- Qu'est-ce que c'est ça? Lambada ?
- Oui.
755
01:43:12,481 --> 01:43:16,681
Combien de minutes de film
y en a-t-il dans cette bobine ?
756
01:43:17,161 --> 01:43:18,601
Environ 4 minutes.
757
01:43:18,681 --> 01:43:20,001
- Vraiment?
- Oui.
758
01:43:20,881 --> 01:43:22,041
Putain de merde !
759
01:43:23,001 --> 01:43:28,081
Combien en faut-il
pour un film de 90 minutes ?
760
01:43:28,121 --> 01:43:30,361
Combien coûte une bobine ?
761
01:43:30,441 --> 01:43:36,001
50 millions. Et avec le développement
cela revient à environ 100 millions.
762
01:43:38,081 --> 01:43:40,761
Imaginez ça ! Dans l'usine
on se casse les tripes et
763
01:43:41,481 --> 01:43:45,001
gagner à peine 50 millions en 2 mois.
Travailler 12 heures par jour.
764
01:43:48,001 --> 01:43:52,001
Je rentre chez moi et le bruit de
l'usine résonne encore dans mes oreilles.
765
01:44:00,921 --> 01:44:03,081
C'est mieux à Istanbul, n'est-ce pas ?
766
01:44:03,601 --> 01:44:05,681
Plus de salaire pour moins de travail ?
767
01:44:05,721 --> 01:44:10,081
Oui, mais vous avez plus de dépenses.
768
01:44:12,761 --> 01:44:16,121
Les dépenses sont élevées dans la grande ville.
769
01:44:17,081 --> 01:44:20,121
Saffet, j'ai pensé à t'emmener
à Istanbul,
770
01:44:20,201 --> 01:44:23,321
et je sens que ça va être plus difficile
que vous ne le pensez.
771
01:44:26,361 --> 01:44:31,361
Notre travail est mauvais ces derniers temps.
772
01:44:31,881 --> 01:44:35,361
Si vous venez, vous le regretterez.
773
01:44:35,721 --> 01:44:39,001
- Non, tout ira bien.
- Nous ne pourrons pas beaucoup vous aider.
774
01:44:39,041 --> 01:44:41,081
De toute façon, je vivrai seul.
775
01:44:41,081 --> 01:44:43,521
Tout ce que tu as à faire c'est
pour me trouver un travail.
776
01:44:43,601 --> 01:44:47,121
Je vais gérer ma propre vie.
Je suis un adulte, n'est-ce pas ?
777
01:44:47,201 --> 01:44:51,841
Ce n'est pas si facile de
trouver un emploi à Istanbul.
778
01:44:53,041 --> 01:44:55,561
je pense que c'est mieux pour toi
rester ici.
779
01:44:55,561 --> 01:44:58,081
Ici, vous avez
au moins une certaine sécurité.
780
01:44:58,121 --> 01:45:02,001
Quelle sécurité ? Il y avait
l'usine, mais j'ai quitté ça.
781
01:45:02,041 --> 01:45:04,881
Où vais-je travailler ?
Que vais-je faire ?
782
01:45:05,601 --> 01:45:09,641
- Il y a des choses que tu peux faire.
- Non, il n'y en a pas.
783
01:45:12,161 --> 01:45:14,521
Cet endroit n'est pas comme tu le penses.
784
01:45:14,521 --> 01:45:17,601
Mais Istanbul n'est pas
comme tu le penses aussi.
785
01:45:17,681 --> 01:45:21,201
Tu peux difficilement dire
quelle saison c'est.
786
01:45:23,761 --> 01:45:27,441
- C'est vraiment comme ça, Saffet.
- Vous pouvez voir un tout petit peu de ciel
787
01:45:29,001 --> 01:45:31,601
uniquement depuis la fenêtre des toilettes.
788
01:45:31,681 --> 01:45:36,521
Les maisons sont sombres.
Vivre à Istanbul est difficile.
789
01:45:36,601 --> 01:45:39,921
Quelle fenêtre de toilettes ?
Vous avez une magnifique terrasse.
790
01:45:39,921 --> 01:45:43,681
- Vous ne voyez rien depuis la terrasse ?
- Comment tu sais ça ?
791
01:45:43,761 --> 01:45:46,001
Nous y étions il y a quelque temps.
792
01:45:46,001 --> 01:45:50,081
C'est là que je vis,
mais où vas-tu vivre ?
793
01:45:50,161 --> 01:45:52,361
Je trouverai aussi un endroit comme ça.
794
01:45:52,441 --> 01:45:56,841
- Quel chanceux êtes-vous.
- Savez-vous combien de loyer je paie ?
795
01:45:57,761 --> 01:46:00,121
J'en trouverai un ancien alors.
796
01:46:02,601 --> 01:46:04,361
Tu ferais mieux de rester ici.
797
01:46:06,001 --> 01:46:09,361
Ce serait suffisant
même si vous travaillez dans les champs.
798
01:46:12,001 --> 01:46:14,281
Tout le monde à Istanbul essaie
pour s'échapper ailleurs,
799
01:46:14,321 --> 01:46:16,001
et vous parlez d'Istanbul.
800
01:46:17,801 --> 01:46:19,841
Beaucoup de mes amis
se sont déplacés vers le sud.
801
01:46:19,841 --> 01:46:21,921
Quelques-uns ont sauté du pont du Bosphore.
802
01:46:22,001 --> 01:46:25,081
je ne suis pas un maniaque de sauter
au large du pont du Bosphore.
803
01:46:25,121 --> 01:46:28,161
Mieux vaut le diable tu sais,
que diable, vous ne le faites pas.
804
01:46:28,241 --> 01:46:29,881
Tu ferais mieux de rester ici.
805
01:46:41,361 --> 01:46:45,001
J'aimerais que l'aube se lève
pour que nous puissions terminer le film.
806
01:46:48,761 --> 01:46:50,841
Il reste encore pas mal de temps.
807
01:47:38,121 --> 01:47:39,681
Saffet!
808
01:47:40,281 --> 01:47:42,281
Allez. Finissons-en.
809
01:47:43,521 --> 01:47:45,201
D'accord.
810
01:48:39,001 --> 01:48:40,521
Attrapez-le.
811
01:48:42,041 --> 01:48:44,121
C'est à toi.
812
01:48:44,201 --> 01:48:45,921
Attention au couteau cependant.
813
01:49:59,201 --> 01:50:01,361
- C'était quoi ce bruit ?
- Rien.
814
01:50:22,921 --> 01:50:26,761
Tante, je ne veux pas de briquet,
Je veux une montre.
815
01:50:27,121 --> 01:50:28,601
Pourquoi?
816
01:50:28,681 --> 01:50:32,001
Si j'ai une montre
Je ne serai pas en retard à l'école.
817
01:50:33,281 --> 01:50:35,921
Vous changez d'avis si souvent.
818
01:50:36,001 --> 01:50:38,201
Alors maintenant, c'est à nouveau la montre.
819
01:50:38,281 --> 01:50:41,001
Tu parleras à mon père d'une montre,
n'est-ce pas ?
820
01:50:42,081 --> 01:50:43,281
D'accord.
821
01:50:44,521 --> 01:50:46,121
Je vais lui dire.
822
01:50:46,601 --> 01:50:48,521
Fatma,
823
01:50:48,561 --> 01:50:51,441
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
J'y ai réfléchi.
824
01:50:51,521 --> 01:50:54,001
Je ne vais pas laisser tomber cette affaire.
825
01:50:54,081 --> 01:50:58,761
J'ai parcouru tous les éléments pertinents
articles un par un.
826
01:50:59,281 --> 01:51:02,001
Où étiez-vous?
827
01:51:02,601 --> 01:51:06,601
Dans le garage.
J'ai travaillé et réfléchi.
828
01:51:11,201 --> 01:51:15,281
je les traînerai au tribunal
et demandez l'avis d'un expert.
829
01:51:15,281 --> 01:51:17,201
Selon la loi, vous avez ce droit.
830
01:51:19,761 --> 01:51:23,601
- Que dit l'avocat ?
- Ces salauds ne savent rien.
831
01:51:23,681 --> 01:51:26,281
Je vais être mon propre avocat.
832
01:51:26,361 --> 01:51:30,441
Je connais la plupart des points cruciaux.
833
01:51:36,681 --> 01:51:39,001
Je vais réussir.
Il n'y a pas de retour en arrière.
834
01:51:39,841 --> 01:51:43,961
Les obligations légales sont claires.
835
01:51:44,201 --> 01:51:47,601
Je n'abandonnerai pas.
Je vais le poursuivre jusqu'au bout.
836
01:51:47,681 --> 01:51:50,521
- Et si ça ne marche pas ?
- Que veux-tu dire?
837
01:51:50,561 --> 01:51:53,681
Vous dites des bêtises.
La loi est de mon côté.
838
01:51:53,761 --> 01:51:59,081
Je ne mets pas mes forces en jeu
contre la justice.
839
01:51:59,761 --> 01:52:02,601
je vais faire valoir mes droits
de manière systématique.
840
01:52:06,361 --> 01:52:07,921
D'accord, Saffet.
841
01:52:08,001 --> 01:52:10,601
Rassemblons nos affaires et partons.
842
01:52:19,841 --> 01:52:23,361
- Saffet, attends ça.
- Vous pouvez le porter.
843
01:52:39,681 --> 01:52:43,681
- Papa, tu ne viens pas ?
- Non. Je vais rester ici un moment.
844
01:52:43,761 --> 01:52:45,521
Tu avais froid la nuit dernière. Allez.
845
01:52:48,761 --> 01:52:51,281
- Emin, tu ne viens pas ?
- Je ne viens pas tout de suite.
846
01:52:51,361 --> 01:52:54,361
- Allez. La voiture nous emmène.
- C'est bon. Je viendrai plus tard.
847
01:52:54,441 --> 01:52:57,281
Oncle Emin, il y en a
pastèque laissée à l’intérieur.
848
01:53:05,681 --> 01:53:09,361
- Qu'est ce que c'est? Non, Muzaffer.
- Prends-le. C'est à toi.
849
01:53:09,441 --> 01:53:11,441
Tu n'as pas pu dormir la nuit dernière.
850
01:53:11,761 --> 01:53:13,761
- Ce n'est pas un problème.
- Prends-le, Père.
851
01:53:14,161 --> 01:53:16,761
Je vais le mettre ici, et
vous pourrez le prendre plus tard.
852
01:53:16,761 --> 01:53:18,161
Dormez d'abord.
853
01:53:18,921 --> 01:53:20,201
D'accord.
854
01:53:30,281 --> 01:53:32,201
Ne vous fatiguez pas.
855
01:56:24,441 --> 01:56:29,441
Dédié à Anton Tchekhov